Sum 41

[ Listen to this track ] [ Add this track to my blog ]

• Title: My direction
• Album: Does this look infected

Lyrics:

Anglais:

perfection is my direction
even if thats all i had
its not like i need no correction,
i just know that life's not so bad

picture this, everyday,
kids that just can't find a way,
stuck in this erect,
can't find hope for better days
its our 2 generation,
our child of frustration

In the last 30 years teenage suicide has increased 300%
and is the second major cause of death in Canada

perfection is my direction
even if thats all i had
its not like i need no correction,
i just know that life's not so bad

when will all my problems disappear ?
am i just going crazy from the fear ?
oh why am i going far past the break
the bridge is like a way,
and i still can't think straight.

perfection is my direction
even if thats all i had
its not like i need no correction,
i just know that life's not so bad

i met my destination
whats life to complain about ?
all these aggrivations
building till the sea fall out
im running by, no lie,
when every time i lie,
(don't tell me without a doubt this new found luck has all run out [repeat])

perfection is my direction
even if thats all i had
its not like i need no correction,
i just know that life's not so bad

Francais:
La perfection c'est ma direction même si c'est tous ce que j'ai
Ce n'est pas comme si je n'avais pas besoin de correction
Je sais juste que la vie n'est pas si mal.

On voit ça tous les jours , les gosses ne trouvent pas leurs chemins
Bloqué en dérangement , ne pas trouver l'espoir pour des jours meilleurs
C'est la dégénération de l'enfance frustrée
Depuis 30 ans, le suicide des adolescents a augmenté de 300% dans l'Amérique du nord, c'est la seconde cause majeure de décès au Canada.

La perfection c'est ma direction même si c'est tous ce que j'ai
Ce n'est pas comme si je n'avais pas besoin de correction
Je sais juste que la vie n'est pas si mal.

Quand est ce que mes problèmes vont disparaître ?
Suis-je juste en train de devenir fou à cause de ses peurs ?
Pauvre de moi je pars loin en passant par le bord
Cette pression est comme un poids et je continue à ne pas pouvoir penser normalement

La perfection c'est ma direction même si c'est tous ce que j'ai
Ce n'est pas comme si je n'avais pas besoin de correction
Je sais juste que la vie n'est pas si mal.

J'ai rencontré mes destinations alors que reste-t-il à plaindre ?
Avec toutes ces aggravations, construire jusqu'à ce que ces murs tombent.
J'ouvre ma gueule sèche à cause de tous ces mensonges.
Ne me dit pas sans un doute , les abrutis chanceux sont déjà partis

La perfection c'est ma direction même si c'est tous ce que j'ai
Ce n'est pas comme si je n'avais pas besoin de correction
Je sais juste que la vie n'est pas si mal.

Sum 41 est un groupe canadien de rock formé à la fin des années 90. Il est composé du chanteur et guitariste Deryck Whibley, alias Bizzy D, du bassiste Jason McCaslin alias Cone et du batteur Steve Jocz, alias Stevo 32. Le guitariste Dave Baksh, alias Brownsound, a quitté le groupe en mai 2006.

Le groupe a vu le jour en 1996 à Ajax en Ontario le 41e jour de l'été, c'est de là que vient leur nom "Sum 41", Sum étant en anglais le diminutif du mot summer signifiant "été". Composé initialement de Deryck Whibley (guitare et chant) et Steve Jocz (batterie), la formation est complétée par le recrutement de Dave Baksh (guitare) et de Jason McCaslin (basse). Les membres du groupe sont alors âgés en moyenne de 16 ans et s'affublent d'un pseudo : Bizzy.D (Deryck), Stevo 32 (Steve), Dave Brownsound (Dave) et Cone (Jason).

Sum 41 attire très vite le public et les maisons de disques, friandes à l'époque de cette jeunesse. Après plusieurs spectacles et premières parties de concert dont Blink 182, ils signent en 1999 avec le label Canadien Aquarius pour le Canada, et Island Records pour les États-Unis. Ce sera Universal qui sera chargé de la distribution.

Ils ne tardent pas à sortir leur premier album Half Hour Of Power en juin 2000. Un son punk « garage » plutôt agressif qui met en avant le potentiel de Stevo 32. Cependant, l'album se vend peu, mais leur donnera l'occasion d'effectuer une tournée aux États-Unis. En effet, Sum 41 assura la 1re partie de groupes très connus : Blink-182 et The Offspring, entre autres.

Après plusieurs mois sur la route et une notoriété qui ne fait qu'augmenter, ils retournent en studio avec le producteur Jerry Finnbad afin d'enregistrer All Killer, No Filler sorti en mai 2001. Un son pop punk rock qui va les propulser au sommet (grâce à In too deep et Fat lip, plus connu par leur clip) va de nouveau les amener à enchaîner avec une tournée à guichets fermés. À ce jour All Killer, No Filler reste l'album incontournable du groupe avec plus de 3 millions d'exemplaires vendus en une dizaine de mois.

Ils vont donner naissance au groupe Pain for Pleasure (veste et pantalon en cuir, ceinture cloutée), groupe hommage au groupes de heavy metal, tel Iron Maiden. Sur ce titre, Stevo32 et Bizzy.D échangent leur place respective. C'est aussi sur ce même titre "p4p" pour les fans, que le groupe à l'habitude de finir ses concerts.

Va s'en suivre un DVD intitulé Introduction to Destruction paru en avril 2002. Il se compose du concert de Sum 41 à Londres, de vidéos de leur tournée, de clips, de leurs délires, ainsi que les vidéos de leur début (vidéos grâce auxquelles ils se sont fait connaître des maisons de disques). DVD qui va leur valoir une poursuite judiciaire de cinq millions de dollars US : un spectateur de match de base-ball porte plainte. Ce dernier avait reçu un hot-dog lancé par les membres de Sum 41. La scène avait été filmée et placée sur le DVD sans son accord.

Quelques mois plus tard, ils signent le titre What We're All About de la bande originale du film Spider-Man sorti en salle en juin 2002. Titre déjà présent dans l'EP Half Hour Of Power, pour lequel ils avaient eu recours à l'époque à un professeur de rap new-yorkais.

Sum 41 sort l'album Does This Look Infected? en novembre 2002, avec le retour du producteur Greig Nori; , un album qui mélange aussi bien des chansons rock tel que Still waiting (Dont le clip parodie un titre du groupe "The Strokes") et Hard Rock, The Hell Song et Billy Spleen, un CD qui comporte également une partie vidéo Cross the T's and Gouge the I's, bonus consacré au groupe Pain for Pleasure.

Ils vont enchaîner avec une tournée mondiale pour promouvoir leur dernier-né.

En octobre 2004, Sum 41 sort un l'album Chuck (titre hommage à leur sauveur du Congo où ils étaient présents pour tourner un documentaire sur la vie des enfants victimes de la guerre pour l'organisation Canadienne WAR CHILD, représentant de l'ONU : Chuck Pelletier). Sum 41 dénonce dans ce nouvel album les agissements de la société de consommation et des États-Unis. Côté son, les titres passent du rock pur et dur, We're all to Blame, à la ballade, Slipping Away, (avec piano et violoncelle) et au métal, The Bitter End (hommage à Metallica), cet album est toujours produit par Greig Nori. Peu de temps s'est écoulé depuis, et Sum 41 est déjà en tournée mondiale.

À ce jour, Cone est fiancé, Dave est marié. Deryck lui aussi marié, avec la célèbre chanteuse Avril Lavigne, cette dernière serait même déjà enceinte. Seul Stevo reste pour le moment célibataire (aux dernières nouvelles).

En 2004, plus précisément le 1er septembre, le groupe à fêté la survie de la station de Radio Québecoise CHOI à l'Agora de Québec avec d'autres groupe dont Les Pistolets Roses et Wide Load.

C'est en décembre 2005, qu'est paru au Japon le premier album live du groupe "Happy Live Surprise", enregistré à London au Canada. Cet album est de nouveau sorti le 7 mars 2006 mais cette fois-ci sur le sol canadien et américain, dans une autre version, sous le nom de "Go Chuck Yourself" sous le label "EMI Music Canada" et "Aquarius" sans le dvd bonus.

En 2006 le film/documentaire "Punk's not dead" qui retrace l'histoire de la scène punk de 1976 jusqu'à aujourd'hui, sortira sur les écrans et en dvd dans lequel "Sum 41" apparaîtra aux côtés de grands groupes de la scène comme "NOFX", "Bad Religion", "Anti-Flag" etc. On y apprend que le film sera sur nos écrans en 2006, date à laquelle le mouvement Punk fêtera son 30ème anniversaire, et que le film réunira un casting très impressionnant.


Coup de tonnerre en Mai 2006, Dave Baksh quitte le groupe (de manière amicale), et monte son propre groupe "Brown Brigade". Il explique qu'il ne pouvait pas exprimer toute sa créativité au sein du groupe. Si pour beaucoup de fans, c'est une réelle déception, pour les autres c'est une véritable bouffée d'oxygène, car tous savaient l'énorme potentiel que dégageait Dave sur scène. Il y a fort à parier que beaucoup de fans le suivront sur son nouveau projet assurément plus orienté vers le métal. Le groupe tournera officiellement maintenant à 3 membres, plus un guitariste pour les lives & show TV, un peu à la manière de Green Day actuellement.

Le samedi 15 juillet 2006, l'un des mariages les plus "people" pour certaines personnes aura lieu : celui de Deryck Whibley avec Avril Lavigne. Il s'est déroulé à Montecito, à deux heures de Los Angeles. Leur relation remonte à 2004 et ils se sont fiancés en juin dernier.

C'est aussi le Lundi 31 juillet 2006 que le groupe a fêté ses 10 ans d'existence (1996-2006).

Début 2007, le chanteur guitariste de Sum 41, Deryck Whibley a déclaré : « Après le départ de Dave, on ne s'est retrouvé que tous les trois, Steve, Cone et moi. Curieusement je nous ai senti plus fort que jamais. C'est pour ça qu'on a décidé de faire un nouvel album. » Le groupe s'est donc recentré sur de nouvelle priorités : "Nous avions besoin de redevenir un groupe. Parce qu'honnêtement, depuis All Killer No Filler, nous n'étions pas un groupe, mais une machine." Sum 41 vient d'entrer en studio avec 20 nouvelle chansons du nouvel opus que Deryck décrit comme "un mélange du meilleur de All Killer No Filler et de Does This Look Infected?". Ce mélange fait saliver les fans!

Anecdotes

Le groupe est réputé pour ses coups pendables. Alors qu'ils avaient déjà signé un contrat avec une maison de disques, les quatre compères ont laissé croire qu'ils étaient sans contrat, afin de profiter d'un dîner gratuit payé par des représentants d'une autre compagnie !

[ Listen to this track ] [ Add this track to my blog ]

• Title: Over my head
• Album: Does this look infected

Lyrics:

Anglais:

What happened to you
You played the victim for so long now in this game
What I thought was true
Is made of fiction and I'm following the same

But if I try to make sense of this mess I'm in
I'm not sure where I should begin
I'm fallin'
I'm fallin'

Now I'm in over my head
for something I said
Completely misread
I'm better off dead

And now I can see
I think it could be
This hypocrisy is beginning to get to me

It's none of my concern
What is luck to me I don't believe in fame
I guess you never heard
I bet the makers they don't even know your name

But if I had to say goodbye to leave this hell
I think my time has served me well
I'm fallin'
I'm fallin'

[Chorus]

This came all before
Those who suffer more
I'm too awake for this to be a nightmare

What's with my disgrace
I lost the human race
No one left for this to blow up in you face

Who said it was so easy to put back all of these pieces
Who said it was so easy to put back all of these pieces

[Chorus]

Over my head
Better off dead

Over my head
Better off dead

Alright!

Francais:
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ? Tu as si longtemps joué la victime dans ce jeu.
Ce que je pensais était vrai , il est fait de fiction et je suis en train de suivre le même chemin.
Mais si j'essaye de donner sens au désastre dans lequel je suis , je ne suis pas sûr de l'endroit où je pourrais commencer.
Je tombe , je tombe.

Maintenant je suis dépassé avec quelque chose que j'ai dit ,
Complètement perdu , je suis meilleur mort.
Et maintenant je peux voir , combien tu peux être faux.
Cette hypocrisie commence à s'emparer de moi.

Cela ne me concerne pas , ne me regardes pas parce que je ne crois pas à la renommée.
Je devine que tu n'as jamais entendu , j'ai rencontré tes fabriquants ils n'ont jamais su ton nom.
Si je dois dire aurevoir et quitter cet enfer , je dirais que mon temps ici est achevé ,
Je tombe , je tombe.

Maintenant je suis dépassé avec quelque chose que j'ai dit ,
Complètement perdu , je suis meilleur mort.
Et maintenant je peux voir , combien tu peux être faux.
Cette hypocrisie commence à s'emparer de moi.

C'est venu longtemps avant que tu souffres autant. Je suis trop réveillé pour ce soit un cauchemar.
Quoiqu'avec mon déshonneur , j'ai perdu la race humaine.
Aucun plan pour cela , fais le exploser dans leur face.
Qui a dit que c'était facile de remettre en place toutes ces pièces ? (x2)


Maintenant je suis dépassé avec quelque chose que j'ai dit ,
Complètement perdu , je suis meilleur mort.
Et maintenant je peux voir , combien tu peux être faux.
Cette hypocrisie commence à s'emparer de moi.

[ Listen to this track ]

• Title: The Hell song
• Album: Does this look infected

Lyrics:

Anglais:

Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you've been through

I feel I've come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what's going on
I can't beleive this happened to you
This happened to you

It's just a problem that I'm faced with am I
Not the only one who hates to stand by
Complications that are first in this line
With all these pictures running through my mind

Knowing endless consequences
I feel so useless in this
Can't back, stand back, can't ask
For me I can't believe

Part of me, won't agree
Cause I don't know if this for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure


Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
But what else are we supposed to do


Part of me, won't agree
Cause I don't know if this for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore

Why do things that matter the most
Never end up being our choice
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had

Francais:
Tout le monde a ses problèmes , tout le monde te dit la même chose.
C'est juste une issue pour savoir comment les résoudre et savoir comment changer les choses que tu as traversé.
Je ressent comme si je venais de comprendre , à quel vitesse la vie peut être compromise.
Recules pour voir ce qui se passe. Je ne peux pas croire que cela t'es arrivé.

C'est juste un problème auquel nous sommes confronté ,
Suis-je le seul à détester se tenir prêt ?
La fin des complications , premier sur cette ligne avec toutes ces photos traversant mon esprit.
Savoir que les conséquences sont sans fin , je me sens inutile pour ça.
Rentres , recules , pareil pour moi , je ne peux pas croire.

Une partie de moi ne veut pas être d'accord parce que je ne sais pas si vrai
Soudainement , soudainement je ne me sent plus en sécurité.